1
00:00:50,154 --> 00:00:51,239
SVE FIGURE,
INCIDENTI, LOKACIJE,
2
00:00:51,322 --> 00:00:52,574
ORGANIZACIJE,
A DRUGI SU IZMIŠLJENI
3
00:00:52,657 --> 00:00:53,992
DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE
SNIMLJENE SU SIGURNO
4
00:00:54,075 --> 00:00:55,076
U SKLADU SA SMJERNICAMA.
5
00:00:56,953 --> 00:00:58,913
Što za ime svijeta
mislite li da ste bili spremni?
6
00:00:58,997 --> 00:01:01,416
Zašto nastaviti raditi nešto nepotrebno?
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,669
Odvjetnica je dokazala nevinost svog klijenta.
8
00:01:04,752 --> 00:01:05,712
u cemu je problem
9
00:01:09,090 --> 00:01:11,342
Sve životinje
koji je pobjegao iz laboratorija zbog tebe
10
00:01:11,426 --> 00:01:13,678
bili predmet njihovog istraživanja.
11
00:01:13,761 --> 00:01:16,431
Čak su tražili odštetu od nas.
12
00:01:17,140 --> 00:01:19,058
Učinio sam to da uhvatim ubojicu.
13
00:01:19,142 --> 00:01:20,143
Vi niste tužitelj.
14
00:01:22,770 --> 00:01:23,855
Što je s tobom u zadnje vrijeme?
15
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
Prvo, predajete
dokaze protiv nas policiji
16
00:01:27,191 --> 00:01:29,193
i onda, tužiš umjetnika
našeg partnerskog klijenta.
17
00:01:29,777 --> 00:01:31,779
Zašto stalno napuhujete stvari
izvan razmjera?
18
00:01:31,863 --> 00:01:35,408
Nisam mogao zatvoriti oči pred njima
koji je očito činio zločine.
19
00:01:38,912 --> 00:01:40,997
Moje strpljenje ima granice
kao partner odvjetnik.
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,124
Jesam li ti uopće partner odvjetnik?
21
00:01:44,125 --> 00:01:44,959
Što?
22
00:01:45,043 --> 00:01:47,837
Ako ste me uzeli za partnera odvjetnika,
23
00:01:47,921 --> 00:01:52,175
prvo biste čuli moju stranu priče
umjesto da me optuži.
24
00:01:52,258 --> 00:01:56,095
Vaša strana priče? Već mogu reći
posvuda zabrljaš.
25
00:01:57,472 --> 00:01:59,349
Ja sam upravni partner Taebaeka.
26
00:01:59,432 --> 00:02:02,810
Moj je posao disciplinirati odvjetnike
koji se ne mogu sabrati.
27
00:02:04,437 --> 00:02:05,438
Točno.
28
00:02:06,564 --> 00:02:08,942
Ti samo radiš svoj posao,
29
00:02:09,484 --> 00:02:12,612
pa zašto osjećam osobne osjećaje?
30
00:02:14,822 --> 00:02:15,657
Kad sam to napravio?
31
00:02:18,243 --> 00:02:19,452
Ovaj put opet,
32
00:02:19,535 --> 00:02:23,206
dobit ćeš takvu kaznu
zaslužuješ. Kraj rasprave.
33
00:02:25,750 --> 00:02:27,085
br.
34
00:02:27,168 --> 00:02:28,086
dao sam otkaz.
35
00:02:30,088 --> 00:02:32,548
Nadoknadit ću ti
za naknadu štete za tjedan dana.
36
00:02:33,132 --> 00:02:34,801
Hoćeš reći da ćeš napustiti Taebaeka?
37
00:02:35,510 --> 00:02:36,344
Tko kaže da možeš?
38
00:02:36,427 --> 00:02:37,679
Mi.
39
00:02:40,431 --> 00:02:43,643
Ti si taj koji se želio pridružiti Taebaeku.
40
00:02:43,726 --> 00:02:44,894
tako je.
41
00:02:44,978 --> 00:02:47,230
Ali bez predsjednika,
42
00:02:47,855 --> 00:02:49,565
Taebaek više nije Taebaek.
43
00:02:58,574 --> 00:03:00,451
Dajem joj centimetar,
a ona pokušava uzeti milju.
44
00:03:05,164 --> 00:03:08,042
ODVJETNIČKO DRUŠTVO TAEBAEK
45
00:03:22,348 --> 00:03:25,101
PARTNER ODVJETNIK HAN NA-HYUN
46
00:04:00,511 --> 00:04:01,721
dobrodošli
47
00:04:02,597 --> 00:04:05,099
Žao mi je što sam ušao bez dopuštenja.
48
00:04:06,225 --> 00:04:08,186
Nemoj biti. Znam da si prešao dug put.
49
00:04:08,895 --> 00:04:09,812
Dug put?
50
00:04:09,896 --> 00:04:13,983
Nitko te ne može vidjeti,
a ti se ničega ne sjećaš.
51
00:04:14,067 --> 00:04:16,986
Mora da je bilo tako usamljeno biti nevidljiv.
52
00:04:17,570 --> 00:04:18,905
Ne pratim baš...
53
00:04:18,988 --> 00:04:20,490
Razumijem koliko si zbunjen.
54
00:04:20,990 --> 00:04:22,575
Dopustite mi da to objasnim jedno za drugim.
55
00:04:23,284 --> 00:04:24,744
- Sjednite.
-Što…
56
00:04:24,827 --> 00:04:25,828
Pozvonio sam, što ima?
57
00:04:25,912 --> 00:04:27,789
-Bok, Bong-su.
-Bok.
58
00:04:28,331 --> 00:04:30,458
-Zdravo.
-Zdravo.
59
00:04:33,169 --> 00:04:34,170
Što je to?
60
00:04:34,921 --> 00:04:36,381
I ti ga možeš vidjeti?
61
00:04:37,006 --> 00:04:38,174
Da.
62
00:04:40,843 --> 00:04:42,303
Lažljivac.
63
00:04:42,387 --> 00:04:43,554
Znam da ne možeš.
64
00:04:44,180 --> 00:04:45,556
-Jao! Što…
- Bože.
65
00:04:52,355 --> 00:04:54,273
-Tko si ti?
-Zašto si me udario?
66
00:04:54,357 --> 00:04:55,691
Ja sam novo osiguranje ovdje!
67
00:04:56,943 --> 00:04:58,069
žao mi je!
68
00:04:58,152 --> 00:05:00,446
A-Jesi li dobro? Oprostite zbog ovoga.
69
00:05:01,447 --> 00:05:03,825
sta to radis Noseći vatru
u jednoj ruci a voda u drugoj?
70
00:05:03,908 --> 00:05:06,994
Zamijenio sam te za duha.
Iskreno mi je žao.
71
00:05:07,078 --> 00:05:09,580
Izgleda li moje lice kao duh?
72
00:05:09,664 --> 00:05:11,958
Što zaboga... dosta mi je!
73
00:05:12,041 --> 00:05:13,000
čekaj...
74
00:05:17,130 --> 00:05:19,799
I-rang, zašto si to morao učiniti?
75
00:05:25,763 --> 00:05:26,806
ne vidim nijedan.
76
00:05:27,390 --> 00:05:28,933
P-Vidjeti što?
77
00:05:29,016 --> 00:05:30,268
Ne čujem ništa, Bong-su.
78
00:05:33,771 --> 00:05:34,856
Napokon sam slobodan od njih!
79
00:05:36,065 --> 00:05:37,066
Da!
80
00:05:37,150 --> 00:05:38,526
hura!
81
00:05:39,485 --> 00:05:41,863
Hura za I-rangovu neovisnost!
82
00:05:41,946 --> 00:05:45,074
hura!
83
00:05:48,202 --> 00:05:49,287
Duhovi ne dolaze?
84
00:05:49,370 --> 00:05:52,081
Kaže da je prošlo više od dva tjedna.
85
00:05:52,165 --> 00:05:54,167
Možda je to bila privremena stvar.
86
00:05:55,418 --> 00:05:56,752
Mora da si sretna, majko.
87
00:05:57,378 --> 00:05:59,964
Nisi pokazao,
ali bila si prilično zabrinuta.
88
00:06:00,882 --> 00:06:01,716
Pravo.
89
00:06:02,341 --> 00:06:04,177
Zaista mi je drago čuti vijest.
90
00:06:04,719 --> 00:06:05,553
Što je I-rang rekao?
91
00:06:05,636 --> 00:06:07,847
On čisti
za svoje buduće žive klijente.
92
00:06:07,930 --> 00:06:09,599
Tako je uzbuđen.
93
00:06:33,164 --> 00:06:35,333
sta to radis
Hoćeš li se igrati skrivača?
94
00:06:37,043 --> 00:06:38,794
Bože. To mora biti bolno.
95
00:06:46,719 --> 00:06:48,971
Hajde, gospodine.
96
00:06:50,348 --> 00:06:51,682
To je tako zbunjujuće.
97
00:06:51,766 --> 00:06:55,311
Hoćeš li već prestati?
98
00:07:07,031 --> 00:07:07,990
Koji vrag!
99
00:07:08,616 --> 00:07:10,034
Ovo ne može biti.
100
00:07:10,618 --> 00:07:11,869
Što se događa?
101
00:07:34,767 --> 00:07:36,269
br.
102
00:07:36,352 --> 00:07:39,689
Nema šanse da mi nedostaju duhovi.
103
00:07:40,356 --> 00:07:41,274
br.
104
00:07:41,857 --> 00:07:43,943
Hej, Shin sam zvonio.
105
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
Saberi se.
106
00:07:46,237 --> 00:07:47,738
Napokon ste oslobođeni.
107
00:07:57,498 --> 00:08:00,501
Nakon što si otišao tog dana,
108
00:08:01,085 --> 00:08:02,795
Bilo mi je malo žao.
109
00:08:03,838 --> 00:08:06,924
Odvjetnici ne dobivaju uvijek svoje slučajeve.
110
00:08:07,508 --> 00:08:09,343
A pogreške su sigurno napravljene.
111
00:08:09,885 --> 00:08:11,512
Bio sam prestrog prema tebi.
112
00:08:11,596 --> 00:08:13,264
Molim te, nemoj se mučiti.
113
00:08:14,807 --> 00:08:17,602
Laboratoriju sam nadoknadio štetu.
114
00:08:17,685 --> 00:08:18,561
Čuli ste, zar ne?
115
00:08:18,644 --> 00:08:23,357
Nisi trebao.
Rekao sam to samo da bih ti rekao.
116
00:08:33,075 --> 00:08:33,909
Ovdje.
117
00:08:37,079 --> 00:08:37,955
sta je ovo
118
00:08:38,831 --> 00:08:39,957
Praksa u inozemstvu.
119
00:08:40,833 --> 00:08:41,876
To se može nazvati obukom,
120
00:08:41,959 --> 00:08:44,003
ali možete uzeti pauzu za putovanje
i razbistriti glavu.
121
00:08:44,962 --> 00:08:46,130
U New Yorku.
122
00:08:47,089 --> 00:08:49,550
Nakon toga, vratite se u Taebaek.
123
00:08:50,843 --> 00:08:52,053
Ne, hvala.
124
00:08:54,597 --> 00:08:56,766
Je li to zato što sam ti povrijedio ponos
neki dan?
125
00:08:58,601 --> 00:09:00,811
Zato sam i došao čak ovamo.
126
00:09:01,979 --> 00:09:03,522
Pusti sad to.
127
00:09:04,106 --> 00:09:06,359
-Ne vraćam se.
-Dobro, dobro.
128
00:09:07,318 --> 00:09:09,487
Ne bi to bio ti
ako nisi tri puta odbio.
129
00:09:09,570 --> 00:09:11,280
Pitat ću te još tri puta.
130
00:09:11,822 --> 00:09:13,658
- Vrati se.
-Neću.
131
00:09:14,992 --> 00:09:16,661
- Vrati se.
-Neću.
132
00:09:18,079 --> 00:09:20,998
- Vrati se.
- Ne, ne, ne, neću!
133
00:09:21,082 --> 00:09:22,500
Ne vraćam se.
134
00:09:24,710 --> 00:09:25,795
U redu?
135
00:09:29,548 --> 00:09:31,384
Ponesite ovo sa sobom dok ste već kod toga.
136
00:09:53,906 --> 00:09:56,826
Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.
137
00:10:03,249 --> 00:10:04,417
Pozdrav, g. Choi.
138
00:10:05,459 --> 00:10:07,670
Zaustavi Han Na-hyun
od pridruživanja bilo kojoj odvjetničkoj tvrtki.
139
00:10:09,171 --> 00:10:11,424
Nazovi sve tamošnje odvjetničke tvrtke.
140
00:10:15,803 --> 00:10:17,638
Ako nemaš gdje drugdje otići,
141
00:10:18,347 --> 00:10:19,348
vratit ćeš mi se.
142
00:10:22,101 --> 00:10:23,561
ODVJETNIČKO DRUŠTVO KIM I JEONG,
ODVJETNIČKO DRUŠTVO HWASEOL,
143
00:10:23,644 --> 00:10:25,104
BHN ODVJETNIČKO DRUŠTVO,
ODVJETNIČKO DRUŠTVO YSP, ODVJETNIČKO DRUŠTVO SP
144
00:10:25,771 --> 00:10:27,356
Radili ste u Taebaeku.
145
00:10:27,440 --> 00:10:30,985
Taebaek svakako jest
jedna od najuspješnijih odvjetničkih tvrtki.
146
00:10:31,068 --> 00:10:33,904
Međutim, vjerujem svojim uvjerenjima
uskladiti s vašom temeljnom filozofijom
147
00:10:33,988 --> 00:10:38,033
davanja prioriteta temeljnoj etici i vrijednostima
i poštivanje društvene odgovornosti
148
00:10:38,117 --> 00:10:41,579
umjesto učinka i profita,
zbog čega sam se odlučio prijaviti.
149
00:10:54,175 --> 00:10:56,218
…NEADEKVATNI SMO
ZA OSTVARIVANJE VAŠIH PLEMENITIH TEŽNJA
150
00:10:57,928 --> 00:10:59,096
Odbili su me?
151
00:11:00,181 --> 00:11:02,266
…NE MOŽEMO SE KRETATI
OVAJ PUT NAPRIJED SA TOBOM
152
00:11:03,726 --> 00:11:04,602
Što?
153
00:11:07,605 --> 00:11:09,732
...VAŠA VIZIJA SE NE USKLAĐUJE
S NAŠIM TRENUTNIM SMJEROM
154
00:11:09,815 --> 00:11:10,858
Opet?
155
00:11:11,859 --> 00:11:14,153
Odvjetniče Han Na-hyun, molim vas uđite.
156
00:11:16,030 --> 00:11:18,032
LATERALNO ZAPOŠLJAVANJE
RAZGOVORI S ODVJETNICIMA
157
00:11:18,115 --> 00:11:20,117
SOBA ZA RAZGOVORE
158
00:11:25,372 --> 00:11:26,540
Molim vas sjednite.
159
00:11:29,376 --> 00:11:30,544
Želite li postaviti pitanje?
160
00:11:44,266 --> 00:11:47,269
Nemam pitanja za gospodina Shina.
161
00:11:58,447 --> 00:11:59,448
Što misliš da radiš?
162
00:11:59,532 --> 00:12:01,242
MOLBA ZA POSAO
IME: HAN NA-HYUN
163
00:12:03,619 --> 00:12:04,912
To je moje pitanje.
164
00:12:09,833 --> 00:12:10,960
Što…
165
00:12:11,544 --> 00:12:12,586
Odbijam te.
166
00:12:13,462 --> 00:12:17,424
Odbijam te
jer si daleko ispod mog nivoa.
167
00:12:22,513 --> 00:12:23,764
-Zvonio sam.
-Da?
168
00:12:23,847 --> 00:12:25,641
Evo ti račun za režije.
169
00:12:25,724 --> 00:12:27,142
Oh, hvala.
170
00:12:27,226 --> 00:12:28,852
To je puno.
171
00:12:30,062 --> 00:12:32,189
Ideš li negdje otmjeno, Bong-su?
172
00:12:34,984 --> 00:12:36,402
Danas počinjem s novom svirkom.
173
00:12:36,485 --> 00:12:37,653
Stvarno?
174
00:12:37,736 --> 00:12:38,988
Koja je tvoja uloga ovaj put?
175
00:12:39,071 --> 00:12:41,448
Pričao sam ti o tome prije.
176
00:12:41,532 --> 00:12:42,616
To je pravni pomoćnik.
177
00:12:44,326 --> 00:12:46,787
Imate li mnogo redaka ovaj put?
178
00:12:48,414 --> 00:12:51,125
Bože, kako možeš biti tako pozitivan?
179
00:12:51,750 --> 00:12:54,795
Zar nisi nimalo zabrinut?
Čak ni pacov ne ulazi u ovaj ured.
180
00:12:55,754 --> 00:12:56,880
jesam
181
00:12:56,964 --> 00:12:59,216
Zato sam očistio cijelo mjesto.
182
00:12:59,300 --> 00:13:00,759
Kakva je korist od čišćenja?
183
00:13:00,843 --> 00:13:03,304
To je u udaljenom području,
i to je desetljećima bila šamanska kuća.
184
00:13:03,387 --> 00:13:05,306
Kako ćeš uopće imati
klijenti dolaze ovamo?
185
00:13:05,389 --> 00:13:07,224
Ne osim ako se ne reklamirate.
186
00:13:07,891 --> 00:13:08,809
Oglašavati?
187
00:13:09,435 --> 00:13:12,521
Zar to ne košta puno novaca?
188
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Čemu služe vaše posjetnice?
189
00:13:14,231 --> 00:13:16,775
Postoje klijenti
posvuda u zgradi suda.
190
00:13:18,777 --> 00:13:23,449
Stvarno bi se isplatilo
posjetiti one koji prolaze kroz teška vremena.
191
00:13:26,410 --> 00:13:27,244
misliš
192
00:13:27,995 --> 00:13:29,788
To je moja rečenica u emisiji.
193
00:13:31,040 --> 00:13:34,960
Moglo bi vam stvarno uspjeti
jer imaš ugodno lice.
194
00:13:35,044 --> 00:13:36,545
Sretno! vidimo se
195
00:13:41,634 --> 00:13:44,219
Pa, ima pravo.
196
00:13:50,976 --> 00:13:52,186
Oglašavaj...
197
00:13:52,936 --> 00:13:54,146
RAČUN ZA ŠTETU
198
00:13:55,105 --> 00:13:57,107
UKUPNO: 521 500 000 WONA
199
00:13:57,983 --> 00:14:02,279
LABORATORIJ SILVERWELL
-521.500.000 WONA
200
00:14:02,363 --> 00:14:06,408
SVIBANJSKA NAKNADA ODRŽAVANJA
-171.180 DOBIJENIH
201
00:14:06,492 --> 00:14:11,080
LIPANJ NAKNADA ODRŽAVANJA
-250.380 DOBIJENIH
202
00:14:17,336 --> 00:14:19,171
TRENUTNO STANJE: 4.305.110 WONA
203
00:14:21,340 --> 00:14:22,591
OVO JE DOBAR DIZAJN
204
00:14:22,675 --> 00:14:24,385
VAŠE POSJETNICE
ISPORUČENI SU
205
00:14:39,108 --> 00:14:41,485
ODVJETNIK HAN NA-HYUN
206
00:14:42,111 --> 00:14:45,698
ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG
207
00:14:51,203 --> 00:14:53,163
Vrijedi, moja guzica.
208
00:15:07,928 --> 00:15:09,054
Mora da ti je teško.
209
00:15:10,055 --> 00:15:12,349
Ali trebao bi ostati jak
u ovakvom trenutku.
210
00:15:12,433 --> 00:15:14,226
Ovdje sam da ti pomognem...
211
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
Ne opet.
212
00:15:16,103 --> 00:15:16,937
Oprostite?
213
00:15:17,021 --> 00:15:20,357
Sve govoriš
kad nećeš ni preuzeti odgovornost.
214
00:15:20,983 --> 00:15:24,111
„Trebamo više materijala.
Donesite mi ključne dokaze."
215
00:15:24,194 --> 00:15:27,698
Vi besramnici tražite izgovore
samo da povisi pravne troškove.
216
00:15:27,781 --> 00:15:29,700
-Ne, ja...
-Sada,
217
00:15:29,783 --> 00:15:33,078
Mrzim vas ljudi
više od onog kretena koji me prevario.
218
00:15:33,162 --> 00:15:35,330
Čak se i u snu stresem
na pomisao odvjetnika!
219
00:15:40,627 --> 00:15:44,298
Zašto se iskaljuje na meni?
Nisam ništa napravio.
220
00:15:49,887 --> 00:15:51,305
Ništa nije lako.
221
00:15:59,688 --> 00:16:00,606
Tata!
222
00:16:01,732 --> 00:16:02,608
zdravo
223
00:16:10,074 --> 00:16:13,535
Ne trošite energiju uzalud
na besmislene misli, zvonio sam.
224
00:16:17,873 --> 00:16:19,208
gospodine Bae?
225
00:16:19,291 --> 00:16:20,959
Pozvonio sam? Dugo se nismo vidjeli.
226
00:16:21,585 --> 00:16:22,878
Jeste li imali suđenje?
227
00:16:23,670 --> 00:16:24,546
Čini se da ste zauzeti.
228
00:16:25,589 --> 00:16:27,800
Tako sam umorna. Imam previše posla.
229
00:16:28,467 --> 00:16:29,384
Umirem od želje da se odmorim.
230
00:16:30,969 --> 00:16:31,804
Što je to?
231
00:16:31,887 --> 00:16:33,347
ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG
232
00:16:35,516 --> 00:16:38,018
nemam posla,
pa se idem reklamirati.
233
00:16:39,353 --> 00:16:42,564
Neka vam ne bude neugodno.
Tako je to za solo odvjetnike.
234
00:16:44,441 --> 00:16:45,400
Želite slučaj?
235
00:16:45,484 --> 00:16:46,485
Što?
236
00:16:46,568 --> 00:16:49,196
Ja bih to trebao preuzeti,
ali već imam pune ruke posla.
237
00:16:49,863 --> 00:16:51,615
o čemu se radi
238
00:16:51,698 --> 00:16:53,117
Trenutno sam malo zauzet.
239
00:16:53,200 --> 00:16:55,202
Čujte to osobno od klijenta.
240
00:16:55,786 --> 00:16:56,787
Reći ću im za tebe.
241
00:16:56,870 --> 00:16:58,664
SEONGMYEONG GRADNJA
YOON HYEON-SEOK
242
00:17:00,207 --> 00:17:03,418
ti si najbolja Hvala.
243
00:17:03,502 --> 00:17:05,337
Ne spominji to.
Toliko mogu učiniti za tebe.
244
00:17:06,213 --> 00:17:07,881
Bolje da krenem. Bok.
245
00:17:07,965 --> 00:17:10,467
U redu. Ja ću ti se odužiti za ovo!
246
00:17:10,551 --> 00:17:12,177
Počasti me pićem koji put.
247
00:17:12,761 --> 00:17:14,847
Zdravo. Ako trebate odvjetnika…
248
00:17:17,808 --> 00:17:18,934
Molim te nazovi me.
249
00:17:32,948 --> 00:17:36,076
MOJA OBITELJ SE NE VRATI,
ALI PRAVDA MORA POBIJEDITI
250
00:17:38,328 --> 00:17:39,413
dobro ti ide
251
00:17:39,955 --> 00:17:40,914
Jeste li sigurni?
252
00:17:40,998 --> 00:17:42,207
Pazite da dobro jedete.
253
00:17:42,833 --> 00:17:43,834
Čekat ću tvoj poziv.
254
00:17:45,377 --> 00:17:46,837
Hvala.
255
00:17:46,920 --> 00:17:48,046
Oraspoložiti.
256
00:17:48,714 --> 00:17:49,673
Hvala.
257
00:17:56,471 --> 00:17:57,890
Odvjetnik Han Na-hyun?
258
00:17:58,724 --> 00:18:01,518
Ne, dobili ste pogrešnu osobu.
259
00:18:01,602 --> 00:18:03,187
Znam da si ti.
260
00:18:03,270 --> 00:18:07,149
Svijetla koža i malo lice.
To ste vi, odvjetniče Han Na-hyun.
261
00:18:07,232 --> 00:18:08,650
Ne, nisam.
262
00:18:09,735 --> 00:18:11,820
Što? Da, jesi.
263
00:18:28,670 --> 00:18:30,464
Zašto me prati?
264
00:18:31,006 --> 00:18:32,716
Odvjetniče Han, zašto ste ovdje?
265
00:18:32,799 --> 00:18:35,802
Zašto nosiš sunčane naočale?
Što je s tim posjetnicama?
266
00:18:37,638 --> 00:18:39,348
Jeste li dobili otkaz?
267
00:18:40,015 --> 00:18:41,225
Nije tvoja stvar.
268
00:18:41,308 --> 00:18:43,936
hajde Ne budi tako hladan.
269
00:18:44,019 --> 00:18:47,022
Imali smo tako nevjerojatan timski rad
kad smo uhvatili Gu Hyo-junga.
270
00:18:47,105 --> 00:18:49,191
Nemoj ni spominjati njegovo ime.
To me ljuti.
271
00:18:53,278 --> 00:18:56,865
-Ovo je tako neugodno.
-Odvjetniče Han, jeste li dobro? jesi ozlijeđen
272
00:18:57,449 --> 00:18:58,909
Zar se ne možeš samo pretvarati da me ne poznaješ?
273
00:18:58,992 --> 00:19:01,662
Kako uopće mogu zažmiriti
kad si se samo spotaknuo?
274
00:19:04,164 --> 00:19:07,292
Nego, jeste li stvarno dobili otkaz?
275
00:19:07,376 --> 00:19:10,629
I Su-jeong i gospodin Kim Tae-jun
proglašeni su nevinima.
276
00:19:10,712 --> 00:19:12,297
Nije li to bila dobra stvar za Taebaeka?
277
00:19:17,594 --> 00:19:19,263
Ovo je sve zbog tebe.
278
00:19:19,346 --> 00:19:20,806
Zbog tebe su moji slučajevi bili u neredu.
279
00:19:20,889 --> 00:19:22,891
zbog tebe,
pobjeda se nije osjećala kao pobjeda,
280
00:19:22,975 --> 00:19:26,645
čak sam i dao otkaz, ali sada,
Poludjet ću s toliko toga što moram platiti.
281
00:19:26,728 --> 00:19:28,897
Zato mi se više nikada ne obraćaj, razumiješ?
282
00:19:29,856 --> 00:19:32,985
Ako me opet slijediš,
Pozvat ću policiju.
283
00:19:36,154 --> 00:19:37,447
Čekati.
284
00:19:37,531 --> 00:19:40,158
Možete nazvati policiju
ili me čak tuži, pa izdrži.
285
00:19:41,243 --> 00:19:43,412
Sjedni ovdje na trenutak.
286
00:19:44,246 --> 00:19:45,163
pusti.
287
00:19:51,920 --> 00:19:53,338
pusti mene. Bože.
288
00:19:54,339 --> 00:19:56,216
Potpuno se otkinuo.
289
00:19:57,009 --> 00:19:59,553
U blizini je vješta postolarska radnja.
290
00:19:59,636 --> 00:20:00,637
Uskoro ću ga popraviti.
291
00:20:01,305 --> 00:20:02,306
Ne, samo mi ga daj.
292
00:20:02,389 --> 00:20:03,807
Ne možeš hodati u ovome.
293
00:20:03,890 --> 00:20:05,934
Trajat će samo deset minuta.
Pričekaj ovdje malo.
294
00:20:06,018 --> 00:20:06,935
U redu?
295
00:20:13,150 --> 00:20:14,943
Što oni rade?
296
00:20:37,549 --> 00:20:38,550
Oprostite.
297
00:20:39,343 --> 00:20:40,177
Zdravo.
298
00:20:40,260 --> 00:20:41,845
tko si ti
299
00:20:41,928 --> 00:20:46,308
Zar nisi razgovarao sa ženom
maloprije pred zgradom suda?
300
00:20:46,391 --> 00:20:48,185
Visoka žena sa sunčanim naočalama.
301
00:20:48,810 --> 00:20:50,270
Oh, da. jesam.
302
00:20:52,022 --> 00:20:55,275
Vaš razgovor je završio u sredini
zbog mene.
303
00:20:56,443 --> 00:20:58,945
Ako želite unajmiti odvjetnika,
304
00:20:59,029 --> 00:21:03,325
stvarno biste trebali dati toj ženi
priliku s tvojim slučajem.
305
00:21:03,408 --> 00:21:06,411
Ona je tako kompetentna odvjetnica, vidite.
306
00:21:07,788 --> 00:21:09,581
Nisam znao da je odvjetnica.
307
00:21:10,916 --> 00:21:11,750
Oprostite?
308
00:21:11,833 --> 00:21:14,961
Rekla je da je učinila
solo protest na istom mjestu
309
00:21:15,045 --> 00:21:17,547
o pogrešnoj prometnoj nesreći
tijekom druge godine srednje škole.
310
00:21:18,215 --> 00:21:20,675
Također je rekla da mi treba
biti u dobroj formi za nastavak borbe,
311
00:21:22,552 --> 00:21:24,638
i zato bih trebao dobro jesti.
312
00:21:26,014 --> 00:21:29,476
Nikad nisam čuo takvo što
od potpuno nepoznatog prije.
313
00:21:30,143 --> 00:21:31,812
Bilo je tako toplo.
314
00:22:03,176 --> 00:22:06,138
Njezina 2. godina srednje škole
bilo prije 13 godina.
315
00:22:07,097 --> 00:22:08,682
To je 2012.
316
00:22:10,725 --> 00:22:12,686
GODINA 2012.,
AUTOMOBILSKA NESREĆA, SOLO PROSVJED
317
00:22:16,648 --> 00:22:19,359
ŽRTVA SMRTNOG SLUČAJA DUI
NASTAVLJA SOLO PROSVJED
318
00:22:19,443 --> 00:22:21,820
MOŽE LI SE ŽIVOT ZAMIJENITI NA
CIJENA DVIJE GODINE ZATVORA?
319
00:22:24,239 --> 00:22:25,073
ŽRTVINA MLAĐA SESTRA…
320
00:22:25,157 --> 00:22:26,158
NEODGOVORNA VOŽNJA U PIJESKOM VOŽNJU,
321
00:22:26,241 --> 00:22:27,951
"JE ZAKON
STVARNO NA STRANI ŽRTVE?"
322
00:22:46,386 --> 00:22:49,181
sad mi je jasno.
323
00:22:49,723 --> 00:22:53,727
Shvaćam da voliš novac,
ali ne bi trebao iskorištavati druge.
324
00:22:54,394 --> 00:22:57,189
Tim ljudima je već teško...
325
00:23:00,442 --> 00:23:02,611
čak i ako ne za takve kao što si ti.
326
00:23:04,321 --> 00:23:05,572
Što sada?
327
00:23:21,171 --> 00:23:23,089
TATA
328
00:23:41,608 --> 00:23:43,568
TATA
329
00:23:46,529 --> 00:23:47,530
halo
330
00:23:48,114 --> 00:23:49,241
Bok, Na-hyun.
331
00:23:49,324 --> 00:23:51,743
Zauzet si, zar ne? Dopustite da to učinim brzo.
332
00:23:51,826 --> 00:23:55,205
Tvoj rođendan je sljedeći tjedan,
333
00:23:56,039 --> 00:24:01,253
pa te tvoja mama želi napraviti
domaći rođendanski obrok.
334
00:24:01,336 --> 00:24:02,337
Možeš li doći?
335
00:24:02,921 --> 00:24:04,339
To bi bila prevelika gnjavaža.
336
00:24:04,422 --> 00:24:05,590
Hajdemo samo večerati vani.
337
00:24:06,174 --> 00:24:08,218
Oh, trebali bismo?
338
00:24:08,760 --> 00:24:10,470
S-Naravno, zašto ne?
339
00:24:10,553 --> 00:24:13,390
Večerajmo vani
i proslavi sretan dan.
340
00:24:13,473 --> 00:24:16,643
Što kažete na japansku hranu?
To ti je najdraže. Rezervirat ću stol.
341
00:24:17,227 --> 00:24:18,144
U redu.
342
00:24:19,729 --> 00:24:21,064
Hvala, tata.
343
00:24:21,147 --> 00:24:23,692
Nema problema. Bok.
344
00:24:33,493 --> 00:24:34,411
halo
345
00:24:34,494 --> 00:24:36,288
Je li ovo odvjetnik Han Na-hyun?
346
00:24:36,830 --> 00:24:39,791
Priča se da ste izvanredan odvjetnik.
347
00:24:39,874 --> 00:24:42,210
Hoćete li mi moći pomoći?
348
00:24:42,752 --> 00:24:43,837
Da naravno.
349
00:24:43,920 --> 00:24:46,715
Pošaljite mi svoju adresu.
Odmah ću te posjetiti.
350
00:24:48,174 --> 00:24:49,134
U redu.
351
00:24:50,051 --> 00:24:52,178
Dao sam ti poseban rez.
352
00:24:53,471 --> 00:24:54,764
Hvala kao i uvijek.
353
00:24:57,434 --> 00:24:59,269
Još nema vijesti o duhovima?
354
00:24:59,978 --> 00:25:00,937
br.
355
00:25:01,021 --> 00:25:02,147
Jeste li razočarani?
356
00:25:02,772 --> 00:25:03,606
Oprostite?
357
00:25:03,690 --> 00:25:06,901
Čitao sam lica pratitelja
preko 20 godina.
358
00:25:07,736 --> 00:25:11,489
Lako mogu reći je li netko sretan,
tužan, s olakšanjem ili razočaran.
359
00:25:12,866 --> 00:25:14,659
Oštar si kao igla.
360
00:25:14,743 --> 00:25:16,369
Je li I-rang svjestan?
361
00:25:16,953 --> 00:25:17,787
čega?
362
00:25:17,871 --> 00:25:22,584
Da ste posjetili šamana
u jedinici 501 zgrade Okcheon.
363
00:25:22,667 --> 00:25:25,587
Ne zna i tako mora ostati.
364
00:25:29,466 --> 00:25:31,343
- Preuzmi odgovornost!
- Preuzmi odgovornost!
365
00:25:31,426 --> 00:25:33,428
Preuzmite odgovornost!
366
00:25:33,511 --> 00:25:36,139
Kaznite prevarante!
367
00:25:36,222 --> 00:25:38,683
-Kaznite ih!
-Kaznite ih!
368
00:25:38,767 --> 00:25:42,479
-Gdje je nestao naš novac?
-Žrtvama obeštetiti!
369
00:25:42,562 --> 00:25:45,148
-Nadoknaditi!
-Nadoknaditi!
370
00:25:45,231 --> 00:25:47,567
Iskupi se!
371
00:25:47,650 --> 00:25:49,944
- Iskupi se!
- Iskupi se!
372
00:25:50,028 --> 00:25:52,530
Preuzmite odgovornost i ispravite se!
373
00:25:52,614 --> 00:25:53,656
Preuzmite odgovornost!
374
00:25:53,740 --> 00:25:56,409
- Preuzmi odgovornost!
- Preuzmi odgovornost!
375
00:25:57,160 --> 00:25:58,912
I ja sam jednako zabrinut, znaš.
376
00:25:59,829 --> 00:26:01,998
Svatko može biti sretan
ako samo izgradimo stan.
377
00:26:02,624 --> 00:26:05,794
Ali vlasnik zemljišta inzistira
o neprodaji zemlje.
378
00:26:05,877 --> 00:26:08,671
Stvarno ne mogu ništa učiniti.
379
00:26:08,755 --> 00:26:13,343
Zar se nisi oglasio
kao da je zemlja već kupljena?
380
00:26:13,927 --> 00:26:15,345
Ne, nikako.
381
00:26:16,179 --> 00:26:18,598
Oh, znat ćeš
ako pogledate ugovor.
382
00:26:29,150 --> 00:26:30,527
RASKID UGOVORA
383
00:26:30,610 --> 00:26:32,529
Uvjeti su ovdje teški.
384
00:26:33,071 --> 00:26:34,239
I rečenice su složene.
385
00:26:35,323 --> 00:26:38,201
Čak je i meni neshvatljivo.
386
00:26:38,284 --> 00:26:40,120
Za to služi ugovor.
387
00:26:40,745 --> 00:26:45,542
Samo moraš dokazati moju nevinost
ovim dvosmislenim ugovorom.
388
00:26:48,545 --> 00:26:49,462
možeš li ti to
389
00:26:59,514 --> 00:27:00,348
Bok, g. Bae.
390
00:27:00,432 --> 00:27:02,016
Zvonio sam, gdje si sada?
391
00:27:02,100 --> 00:27:04,436
Ja? U sestrinom sam restoranu.
zašto pitaš
392
00:27:05,645 --> 00:27:06,855
Hvala bogu.
393
00:27:06,938 --> 00:27:09,107
Niste posjetili
Seongmyeong Construction još, zar ne?
394
00:27:09,190 --> 00:27:10,608
Ne idi nikako.
395
00:27:11,359 --> 00:27:12,277
Što?
396
00:27:12,360 --> 00:27:13,945
Žao mi je, pozvonio sam.
397
00:27:14,446 --> 00:27:19,033
Klijent s kojim sam te spojio
ispada da je umiješana građevinska banda.
398
00:27:19,742 --> 00:27:21,828
Što? Građevinska banda?
399
00:27:23,997 --> 00:27:27,125
Halo, zovem
jer me odvjetnik Bae Il-do uputio--
400
00:27:29,127 --> 00:27:31,880
Već vas je nazvao.
401
00:27:32,922 --> 00:27:35,049
ja zovem
402
00:27:35,758 --> 00:27:39,596
da te preporučim
izvanredan odvjetnik kojeg poznajem.
403
00:27:40,513 --> 00:27:41,473
Pucati.
404
00:27:42,140 --> 00:27:43,433
G. Bae, pošaljite mi adresu.
405
00:27:44,017 --> 00:27:44,851
Što?
406
00:27:44,934 --> 00:27:46,603
Pošaljite mi adresu odmah!
407
00:27:49,439 --> 00:27:51,733
Odvjetnik Han krenuo je u potragu za uredom
408
00:27:51,816 --> 00:27:53,902
i podijelio joj posjetnice
u zgradi suda.
409
00:27:54,569 --> 00:27:56,279
Čini se da će otvoriti svoju ordinaciju.
410
00:28:00,283 --> 00:28:02,952
A jutros,
preuzela je svoj prvi slučaj.
411
00:28:04,412 --> 00:28:06,372
Njezin klijent je Seongmyeong Construction,
412
00:28:06,456 --> 00:28:08,541
sumnjiva tvrtka koja vodi
shema prijevare prije prodaje.
413
00:28:08,625 --> 00:28:09,792
POTENCIJALNI SLUČAJ ODVJETNIKA HANA
414
00:28:09,876 --> 00:28:13,588
Nakon sve te velike priče,
je li ovo slučaj koji ona preuzima?
415
00:28:14,797 --> 00:28:16,049
Dobro ide.
416
00:28:16,633 --> 00:28:18,760
Čini se opasnim. Što da radimo?
417
00:28:19,886 --> 00:28:21,054
Ništa.
418
00:28:21,763 --> 00:28:25,183
Iskoristit ću priliku
gledati kako njezin visoki ego puca.
419
00:28:26,559 --> 00:28:27,519
Bit će zabavno.
420
00:28:31,564 --> 00:28:32,732
Čekati.
421
00:28:33,858 --> 00:28:37,612
Samo je drži u tajnosti.
422
00:28:38,446 --> 00:28:39,322
Da gospodine.
423
00:28:46,120 --> 00:28:48,164
Što ti treba toliko vremena da odgovoriš?
424
00:28:55,505 --> 00:28:56,923
ja to ne mogu.
425
00:29:01,469 --> 00:29:03,346
Što? Ne možeš?
426
00:29:07,809 --> 00:29:10,144
Mora da se varate.
427
00:29:10,812 --> 00:29:12,689
Kažem da to ne mogu učiniti
s ovoliko informacija.
428
00:29:13,314 --> 00:29:14,816
Što to znači?
429
00:29:14,899 --> 00:29:16,734
Baš ste sretni, gospodine.
430
00:29:17,277 --> 00:29:20,947
Vrlo sam iskusan
u slučajevima prodaje prije izgradnje.
431
00:29:21,531 --> 00:29:23,283
Pogotovo ova vrsta prevare...
432
00:29:23,366 --> 00:29:27,745
Mislim, posao je moja stručnost
jer sam tako navikao.
433
00:29:29,497 --> 00:29:30,498
Tako?
434
00:29:31,583 --> 00:29:34,127
Osnovni uvjet za dobivanje slučaja
je informacija.
435
00:29:34,711 --> 00:29:38,673
Što više informacija imate,
što više rezervnih planova možete imati.
436
00:29:38,756 --> 00:29:43,094
Na primjer, izmišljeni dokument
kupnje zemlje.
437
00:29:43,177 --> 00:29:47,223
Ili dogovor koji imate
kroz ucjenjivanje dodijeljenih.
438
00:29:48,016 --> 00:29:49,517
Trebam sve vrste materijala.
439
00:29:49,601 --> 00:29:52,437
Ne postoji takva stvar.
Sve radimo po zakonu.
440
00:29:53,104 --> 00:29:55,815
Gospodine, ne biste trebali
podcijeniti tužiteljstvo.
441
00:29:56,482 --> 00:29:59,152
Dovoljna je jedna pretraga i zapljena
pronaći sve kao domine.
442
00:29:59,235 --> 00:30:02,030
Kad te jednom počnu razdirati,
gotov si.
443
00:30:02,822 --> 00:30:06,117
Vaš odvjetnik mora
boriti se protiv tužiteljstva za vas.
444
00:30:06,200 --> 00:30:09,245
Naravno, moram sve znati.
445
00:30:14,083 --> 00:30:17,712
Ako vas napadnu,
sve će otići u vodu, kažem vam.
446
00:30:17,795 --> 00:30:21,132
Bit ćeš osuđen
na najmanje pet godina zatvora. Šteta.
447
00:30:38,149 --> 00:30:39,692
Dobro razmišljanje.
448
00:30:42,737 --> 00:30:43,696
Gdje je kupaonica?
449
00:30:43,780 --> 00:30:45,782
Vani je na kraju hodnika.
450
00:30:48,952 --> 00:30:50,161
Oh!
451
00:30:50,787 --> 00:30:52,789
Čašu ledenog Americana, molim.
452
00:30:52,872 --> 00:30:53,957
Malo sam žedan.
453
00:30:54,040 --> 00:30:55,667
Što kažeš dovraga?
454
00:30:55,750 --> 00:30:57,126
sta cekas
455
00:30:57,710 --> 00:30:59,963
Ona želi ledeni Americano.
456
00:31:29,867 --> 00:31:30,702
Tužitelj Kim?
457
00:31:30,785 --> 00:31:33,371
Bok, Na-hyun. Jeste li bolesni?
Što se dogodilo s tvojim glasom?
458
00:31:34,038 --> 00:31:35,873
Dobro sam i moram te zamoliti za uslugu.
459
00:31:36,708 --> 00:31:40,670
Znate li Seongmyeong Construction?
U zadnje vrijeme je pod istragom.
460
00:31:41,254 --> 00:31:43,006
Da, to je opaki prevarant prije prodaje.
461
00:31:43,089 --> 00:31:45,091
Nemamo dovoljno dokaza
da ih optuži.
462
00:31:45,174 --> 00:31:46,801
Donijet ću ti taj dokaz.
463
00:31:46,884 --> 00:31:48,636
Dođi ravno na adresu koju ću ti poslati.
464
00:31:49,262 --> 00:31:52,557
Prvo pošaljite obližnju policiju
jer nema vremena, u redu?
465
00:31:56,227 --> 00:31:59,814
SEONGMYEONG GRADNJA
466
00:31:59,897 --> 00:32:02,859
Isprike. Jučer sam puno popio.
467
00:32:39,103 --> 00:32:40,438
Ovo bi trebalo biti dovoljno
468
00:32:41,064 --> 00:32:42,607
da truneš barem deset godina.
469
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
-Trulež?
-U zatvoru, naravno.
470
00:32:46,319 --> 00:32:47,487
Što?
471
00:32:47,570 --> 00:32:51,199
Lovio si na ljudske snove za cijeli život
posjedovanja kuće.
472
00:32:51,282 --> 00:32:52,492
To zaslužuje kaznu.
473
00:32:53,951 --> 00:32:56,746
Ali gospodine, stvarno ste sretnici
474
00:32:57,413 --> 00:32:59,290
jer ću ti dati priliku.
475
00:33:00,166 --> 00:33:03,711
Predajte se
i vratiti novac žrtvama.
476
00:33:03,795 --> 00:33:04,879
Jeste li poludjeli?
477
00:33:05,963 --> 00:33:07,924
Imaš hrabrosti, zar ne?
478
00:33:08,007 --> 00:33:09,801
Zašto te ne isjeckam na komade?
479
00:33:13,429 --> 00:33:14,305
Kakva je to buka?
480
00:33:15,098 --> 00:33:16,099
Oh, Bože.
481
00:33:16,766 --> 00:33:18,476
Policija je već ovdje.
482
00:33:20,311 --> 00:33:22,647
Trebao si razmisliti
na sebi prije.
483
00:33:22,730 --> 00:33:24,148
Ti luda kučko.
484
00:33:24,857 --> 00:33:25,942
Odvjetnik Han!
485
00:33:27,527 --> 00:33:30,071
Vi mali propalice!
486
00:33:30,905 --> 00:33:32,532
Kako si znao da sam ovdje?
487
00:33:32,615 --> 00:33:33,825
jesi dobro
488
00:33:34,450 --> 00:33:36,577
Što je s policijom? Gdje su?
489
00:33:36,661 --> 00:33:39,205
Policija? Kakva policija?
490
00:33:40,123 --> 00:33:41,415
Što je s vama ljudi?
491
00:33:42,875 --> 00:33:44,043
Koliko brzo možete trčati 100 m?
492
00:33:44,919 --> 00:33:46,087
Petnaest sekundi.
493
00:33:46,921 --> 00:33:48,005
Trčanje.
494
00:33:48,714 --> 00:33:49,799
požuri!
495
00:33:49,882 --> 00:33:50,842
Uhvatite ih!
496
00:33:53,427 --> 00:33:54,929
Stanite odmah!
497
00:33:57,306 --> 00:33:58,850
Gade jedan, stani!
498
00:34:12,738 --> 00:34:14,115
Gdje su otišli? Dečki!
499
00:34:14,198 --> 00:34:16,492
Idi ovuda! A vi momci, idite tim putem!
500
00:34:31,257 --> 00:34:32,550
žao mi je
501
00:34:33,384 --> 00:34:35,970
Ne obraćaj mi se. Ostao sam bez daha.
502
00:34:36,596 --> 00:34:39,307
Nisam znao da su opasni ljudi.
503
00:34:40,474 --> 00:34:42,393
Dao si mu moj broj?
504
00:34:42,977 --> 00:34:46,439
Otpušten si zbog mene.
Morao sam nešto učiniti.
505
00:34:46,522 --> 00:34:49,567
Ali zašto si došao sam?
Trebao si doći s policijom.
506
00:34:50,151 --> 00:34:51,152
u pravu si
507
00:34:51,736 --> 00:34:55,448
Dojurio sam ovamo u slučaju da se ozlijediš.
508
00:34:56,616 --> 00:34:57,867
Jeste li uopće ozlijeđeni?
509
00:34:59,202 --> 00:35:00,453
Jeste li zabrinuti za mene?
510
00:35:01,162 --> 00:35:02,413
Naravno.
511
00:35:03,831 --> 00:35:05,958
Eno ih! Tamo!
512
00:35:06,500 --> 00:35:08,211
požurite! Oni su tamo.
513
00:35:08,294 --> 00:35:09,712
Trčanje! požuri.
514
00:35:09,795 --> 00:35:11,631
-Hej!
- Stani odmah!
515
00:35:23,434 --> 00:35:24,810
Prokletstvo, momci!
516
00:35:24,894 --> 00:35:26,938
-Ulazi unutra!
-Otvoriti!
517
00:35:27,772 --> 00:35:30,691
-Kopile jedno!
- Otključajte ova vrata odmah!
518
00:35:37,198 --> 00:35:38,699
- Ovo uopće nije dobro.
-Hej!
519
00:35:41,035 --> 00:35:43,996
Vrati mi dokumente,
a ja ću te pustiti da mirno odeš.
520
00:35:44,080 --> 00:35:45,998
-Otvorite vrata!
-Dokumenti?
521
00:35:47,083 --> 00:35:48,584
Što je to?
522
00:35:49,168 --> 00:35:51,254
Dokazi da ih strpaju u zatvor.
523
00:35:52,004 --> 00:35:53,881
Mislite, dokazi da nas ubiju?
524
00:35:54,924 --> 00:35:56,592
Nećemo umrijeti.
525
00:35:56,676 --> 00:35:58,344
Preokrenut ćemo ovu krizu
u priliku.
526
00:35:58,886 --> 00:36:01,472
Što vas čini tako samouvjerenim?
527
00:36:11,065 --> 00:36:12,483
Što sada?
528
00:36:17,613 --> 00:36:19,240
-Imam dobru ideju.
-Što?
529
00:36:22,118 --> 00:36:25,246
Ne prilazi blizu,
ili ću ovo razbacati žrtvama.
530
00:36:25,329 --> 00:36:27,331
-Čekati.
-Ne.
531
00:36:28,082 --> 00:36:30,293
Što? Bojiš li se?
532
00:36:30,376 --> 00:36:32,211
Bojiš li se? jeste li
533
00:36:32,295 --> 00:36:33,421
Je li to to?
534
00:36:40,636 --> 00:36:42,972
-Prokletstvo.
- Sve nas je zaprepastila.
535
00:36:43,055 --> 00:36:44,223
Znao sam da nešto nije u redu.
536
00:36:47,393 --> 00:36:48,644
Odvjetnik Shin.
537
00:36:48,728 --> 00:36:49,562
Što sada?
538
00:36:50,187 --> 00:36:51,564
Dobar si u borbi, zar ne?
539
00:36:52,273 --> 00:36:53,357
Što?
540
00:36:55,276 --> 00:36:56,652
Ubijte ih.
541
00:36:56,736 --> 00:36:59,196
- Bože.
-Hej, dođi ovamo.
542
00:36:59,280 --> 00:37:00,406
dođi ovamo
543
00:37:05,244 --> 00:37:06,746
Hajde!
544
00:37:20,676 --> 00:37:22,136
hej
545
00:37:22,219 --> 00:37:23,220
Pusti je!
546
00:37:37,610 --> 00:37:39,945
Potez! S puta.
547
00:37:40,529 --> 00:37:41,530
Odvjetnik Shin!
548
00:37:43,074 --> 00:37:44,492
Zamrzni se i spusti se!
549
00:37:45,034 --> 00:37:46,744
- Uhitite ih.
- Da, gospodine.
550
00:37:47,328 --> 00:37:48,245
Sići.
551
00:37:49,413 --> 00:37:51,457
- Ruke iznad glave.
- Ustani sada.
552
00:37:52,041 --> 00:37:53,459
-Ustani.
-Čujem te, u redu?
553
00:37:54,877 --> 00:37:57,838
I ti također. Ustani. Dođite.
554
00:37:58,381 --> 00:37:59,673
Hodaj brže. Potez.
555
00:38:00,716 --> 00:38:01,592
Odvjetnik Shin.
556
00:38:02,843 --> 00:38:03,677
jesi dobro
557
00:38:04,470 --> 00:38:05,513
Saberi se.
558
00:38:08,599 --> 00:38:10,851
Ja sam… dobro.
559
00:38:11,435 --> 00:38:12,978
nisi dobro
560
00:38:14,271 --> 00:38:16,565
Nisi trebao doći ovamo sam!
561
00:38:21,695 --> 00:38:22,780
jesi ozlijeđen
562
00:38:27,076 --> 00:38:27,910
TAEBAEK
563
00:38:27,993 --> 00:38:29,912
Pa što se dogodilo?
564
00:38:29,995 --> 00:38:31,789
Čak se i tužiteljstvo uključilo.
565
00:38:31,872 --> 00:38:33,290
Svi povezani prevaranti su uhićeni.
566
00:38:33,374 --> 00:38:35,209
Ne to, govorim o Han Na-hyun.
567
00:38:36,627 --> 00:38:37,837
Je li odvjetnik Han dobro?
568
00:38:39,004 --> 00:38:41,382
Skoro se ozlijedila,
569
00:38:41,465 --> 00:38:43,050
ali Shin I-rang ju je spasio.
570
00:38:45,302 --> 00:38:47,680
Shin I-rang? Što je učinio?
571
00:38:47,763 --> 00:38:49,014
pa...
572
00:38:49,890 --> 00:38:54,770
Banda je okružila odvjetnika Hana
i stvari su postale fizičke
573
00:38:54,854 --> 00:38:56,480
kada se Shin I-rang bacio--
574
00:38:56,564 --> 00:38:57,815
To je dosta.
575
00:38:57,898 --> 00:38:58,732
Otpušten si.
576
00:38:58,816 --> 00:39:01,402
Taj tip nije osobito
snažan borac,
577
00:39:01,485 --> 00:39:04,113
ali dao je sve od sebe
zaštititi odvjetnika Hana...
578
00:39:05,489 --> 00:39:06,699
Vrati se na posao, rekao sam.
579
00:39:07,366 --> 00:39:08,284
Da gospodine.
580
00:39:25,009 --> 00:39:27,219
OKCHEON ZGRADA
581
00:39:38,481 --> 00:39:42,359
ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG
582
00:39:53,162 --> 00:39:54,497
Odvjetnik Han?
583
00:39:55,748 --> 00:39:57,583
Što radiš ovdje?
584
00:39:58,375 --> 00:40:00,085
Otišao sam u tvoj ured
a tebe nije bilo.
585
00:40:00,836 --> 00:40:02,963
Navodno, svi u susjedstvu
poznaje te.
586
00:40:03,047 --> 00:40:05,174
Živim ovdje dugo.
587
00:40:06,258 --> 00:40:07,343
Vidim.
588
00:40:08,511 --> 00:40:10,888
Dakle, što vas dovodi ovamo?
589
00:40:16,852 --> 00:40:18,646
Zaboravio sam da imam planove.
590
00:40:19,146 --> 00:40:19,980
Planovi?
591
00:40:20,064 --> 00:40:22,858
Trebao bih se naći s Je-hunom u
igralište. On je iz razreda Flower Petal.
592
00:40:24,109 --> 00:40:24,944
Iz vedra neba?
593
00:40:27,780 --> 00:40:28,614
Sretno!
594
00:40:30,616 --> 00:40:31,867
Što?
595
00:40:31,951 --> 00:40:33,369
Da-bong!
596
00:40:51,845 --> 00:40:53,973
Je li u redu piti?
Imate ozlijeđenu ruku.
597
00:40:55,349 --> 00:40:57,101
Ja ću samo gutljaja.
598
00:41:14,451 --> 00:41:17,621
Ne bi li trebao otići kući ranije?
Vaša kći sigurno čeka.
599
00:41:18,789 --> 00:41:19,790
Moja kći?
600
00:41:21,250 --> 00:41:23,460
Oh, misliš na Da-bong?
601
00:41:24,003 --> 00:41:24,837
Ona je moja nećakinja.
602
00:41:25,629 --> 00:41:28,632
Moja draga voljena nećakinja.
603
00:41:29,675 --> 00:41:30,968
Ne sliči li mi jako?
604
00:41:32,011 --> 00:41:33,220
Kao da.
605
00:41:34,263 --> 00:41:37,016
Izgledala je slatko, oštroumno i pametno.
606
00:41:38,684 --> 00:41:39,602
misliš
607
00:42:08,922 --> 00:42:11,717
Vidio sam kako si podijelio svoje posjetnice.
Niste dobili nijednog klijenta?
608
00:42:12,301 --> 00:42:14,678
Ne. Čak ni jedan.
609
00:42:15,471 --> 00:42:17,681
Onda radi za druge klijente.
610
00:42:18,682 --> 00:42:20,601
Ti posebni klijenti…
611
00:42:22,102 --> 00:42:23,479
koji su vidljivi samo vama.
612
00:42:26,273 --> 00:42:27,650
Ja nemam takve klijente.
613
00:42:28,692 --> 00:42:29,652
Kako neobično.
614
00:42:30,778 --> 00:42:34,031
Rekao si da možeš vidjeti duhove
kao da je to loša navika.
615
00:42:35,282 --> 00:42:36,283
ne mogu
616
00:42:37,368 --> 00:42:38,619
vidjeti ih više.
617
00:42:41,038 --> 00:42:42,081
Vidim.
618
00:42:44,667 --> 00:42:46,960
Nego, zašto si došao k meni?
619
00:42:59,807 --> 00:43:01,183
Ispričati se.
620
00:43:01,266 --> 00:43:02,476
Ispričati se?
621
00:43:05,020 --> 00:43:06,230
Oh.
622
00:43:07,106 --> 00:43:09,775
Ja sam te poslao tamo.
623
00:43:10,359 --> 00:43:11,568
Dugujem ti ispriku.
624
00:43:11,652 --> 00:43:13,028
Ne za tvoju ozljedu.
625
00:43:14,655 --> 00:43:18,158
Imao sam razgovore za posao
nakon ostavke u Taebaeku.
626
00:43:18,742 --> 00:43:21,370
Vidio sam crveni X na svom imenu.
627
00:43:23,580 --> 00:43:26,917
Kad sam to vidio, stvarno me uvrijedilo.
628
00:43:29,128 --> 00:43:30,629
Sigurno je bilo usrano
629
00:43:31,714 --> 00:43:33,716
sam prolazio kroz to.
630
00:43:38,595 --> 00:43:39,972
Dopustite da se ispričam.
631
00:43:41,140 --> 00:43:43,058
Iskreno mi je žao. Mislim to.
632
00:43:45,769 --> 00:43:48,397
To je u redu. Sada je sve prošlost.
633
00:43:49,606 --> 00:43:50,524
Ne.
634
00:43:51,608 --> 00:43:54,778
Nikad nisi trebao
bio tako maltretiran.
635
00:43:56,488 --> 00:43:58,282
Nisi kriv.
636
00:44:09,042 --> 00:44:10,335
žao mi je
637
00:44:12,129 --> 00:44:14,339
Nisam mislio
razgovarati o tvom ocu.
638
00:44:14,423 --> 00:44:16,008
To je dijelom i moja krivnja.
639
00:44:17,968 --> 00:44:20,220
Znao sam da je moj tata bio korumpirani tužitelj,
640
00:44:21,555 --> 00:44:24,183
ali inzistirao sam da postanem odvjetnik.
641
00:44:25,642 --> 00:44:27,186
ne govori to
642
00:44:28,520 --> 00:44:30,898
Sve je u redu. To je istina.
643
00:44:32,274 --> 00:44:33,525
Zapravo sam se pitao
644
00:44:35,110 --> 00:44:39,323
zašto ste odabrali isti posao
kao tvoga oca
645
00:44:40,699 --> 00:44:43,452
umjesto običnog posla.
646
00:44:48,040 --> 00:44:49,374
možda,
647
00:44:51,335 --> 00:44:53,795
Vjerovao sam u svog tatu
648
00:44:54,713 --> 00:44:55,797
cijelo vrijeme.
649
00:44:56,423 --> 00:44:57,424
Tata!
650
00:44:57,508 --> 00:44:59,051
Pozvonio sam.
651
00:45:01,470 --> 00:45:02,679
Jeste li dugo čekali?
652
00:45:04,431 --> 00:45:05,599
Je li suđenje dugo trajalo?
653
00:45:05,682 --> 00:45:11,313
Trebalo mi je dosta vremena da ih donesem
koji je na pravdu maltretirao dobre ljude.
654
00:45:11,396 --> 00:45:13,190
Želim biti kao ti kad odrastem.
655
00:45:14,942 --> 00:45:16,151
hoćete li
656
00:45:16,235 --> 00:45:17,277
Naravno.
657
00:45:18,654 --> 00:45:21,406
- Tamo ćeš kasnije prionuti na posao.
-Ili možda
658
00:45:21,490 --> 00:45:23,534
Želio sam vjerovati u njega.
659
00:45:34,127 --> 00:45:36,129
Znao sam da nisam trebao krenuti ovim putem
660
00:45:37,923 --> 00:45:40,008
ali nisam mogla odustati...
661
00:45:41,969 --> 00:45:43,345
kao budala.
662
00:45:50,811 --> 00:45:53,105
Nisam siguran kako ćeš ovo prihvatiti…
663
00:45:59,486 --> 00:46:01,113
ali razumijem te.
664
00:46:08,745 --> 00:46:09,955
Bilo je zapravo
665
00:46:11,707 --> 00:46:13,625
san moje starije sestre da bude odvjetnica.
666
00:46:15,085 --> 00:46:17,212
Bit će prava zabava.
ja vam kažem!
667
00:46:17,296 --> 00:46:18,422
Moramo požuriti tamo.
668
00:46:18,505 --> 00:46:20,882
U redu, već smo na putu.
669
00:46:21,466 --> 00:46:22,676
Svjetlo je postalo zeleno.
670
00:46:23,552 --> 00:46:26,638
-Usporiti.
-Što čekaš? hajde
671
00:46:32,603 --> 00:46:33,770
Na-hyun!
672
00:46:48,702 --> 00:46:49,536
So-hyun.
673
00:46:51,413 --> 00:46:52,456
So-hyun!
674
00:46:57,669 --> 00:47:00,714
Ne… So-hyun!
675
00:47:00,797 --> 00:47:01,965
So-hyun!
676
00:47:05,719 --> 00:47:07,721
SVAKI PUT MORAM POBIJEDITI!
677
00:47:08,680 --> 00:47:10,182
HAN SO-HYUN
PRAVO I POLITIKA
678
00:47:17,689 --> 00:47:19,524
Nakon što je moja sestra poginula u nesreći,
679
00:47:20,525 --> 00:47:23,570
Odlučio sam postati odvjetnik.
680
00:47:25,614 --> 00:47:27,282
Umrla je zbog mene.
681
00:47:29,618 --> 00:47:32,954
Ne bih trebao juriti za vlastitim snom.
682
00:47:40,003 --> 00:47:43,757
Pa od tada,
Živim životom svoje sestre.
683
00:47:52,140 --> 00:47:53,850
To mora biti razlog
684
00:47:55,268 --> 00:47:57,896
nisi znao kada da prestaneš.
685
00:47:58,522 --> 00:48:00,107
nisam li
686
00:48:01,441 --> 00:48:03,193
Ne mogu biti tako siguran,
687
00:48:04,986 --> 00:48:06,279
ali tvoja sestra
688
00:48:07,531 --> 00:48:10,283
vjerojatno je bio ponosan na tebe.
689
00:48:11,993 --> 00:48:14,329
Uvijek si vrijedan
690
00:48:14,871 --> 00:48:16,289
i precizna.
691
00:48:16,873 --> 00:48:19,793
A ti si tako…
692
00:48:19,876 --> 00:48:21,294
dolje na zemlju.
693
00:48:25,048 --> 00:48:26,800
Ne baš.
694
00:48:29,511 --> 00:48:30,679
Ali hvala.
695
00:48:32,973 --> 00:48:36,268
Na neki način shvaćam razloge
iza toga kako si se ponašao također.
696
00:48:37,561 --> 00:48:39,020
ti...
697
00:48:39,646 --> 00:48:43,817
želio biti kao tvoj tata,
tko je bio tvoj heroj iz djetinjstva, zar ne?
698
00:48:48,280 --> 00:48:50,240
Mislim da si na dobrom putu.
699
00:48:58,790 --> 00:49:00,083
Moram reći,
700
00:49:02,043 --> 00:49:04,629
imate i odličan način
tumačenja stvari.
701
00:49:06,173 --> 00:49:08,925
Svejedno hvala.
702
00:49:20,979 --> 00:49:21,897
oprezno.
703
00:49:24,441 --> 00:49:25,442
Budite oprezni.
704
00:49:38,997 --> 00:49:42,417
Momak iz šoferskog servisa
bit će ovdje uskoro, pa pričekajte malo.
705
00:49:44,544 --> 00:49:46,421
- Jeste li zvali vozača?
-Da.
706
00:49:46,505 --> 00:49:47,464
Upravo ovdje, gospodine.
707
00:50:04,815 --> 00:50:07,025
-Mogu li pustiti malo glazbe?
-Naravno.
708
00:50:48,316 --> 00:50:49,526
POKOJNI HAN SO-HYUN
709
00:50:49,609 --> 00:50:52,070
MI VOLIMO NAŠE SVIJETLO
I PRAVEDNIK SO-HYUN
710
00:51:09,254 --> 00:51:10,338
NAZIV: SHIN I-RANG
711
00:51:36,072 --> 00:51:37,782
Umrla je zbog mene.
712
00:51:38,909 --> 00:51:42,120
Ne bih trebao juriti za vlastitim snom.
713
00:52:01,806 --> 00:52:03,934
Odvjetniče Han, ovdje smo.
714
00:52:18,782 --> 00:52:19,741
pusti mene.
715
00:52:29,042 --> 00:52:30,251
Čekati.
716
00:52:33,797 --> 00:52:37,467
Odvjetniče Han, sada smo u vašoj kući.
717
00:52:38,843 --> 00:52:40,971
Tvoje cipele. Skini cipele.
718
00:52:49,771 --> 00:52:50,772
oprezno.
719
00:52:58,238 --> 00:53:01,408
Odvjetniče Han, probudite se.
720
00:53:47,662 --> 00:53:48,663
Odvjetnik Han.
721
00:53:49,706 --> 00:53:53,043
Ako se probudiš usred noći,
svakako idi u svoju sobu.
722
00:53:59,090 --> 00:54:00,008
I…
723
00:54:02,886 --> 00:54:04,637
Iskreno mi je žao
724
00:54:06,139 --> 00:54:07,515
ta moja sposobnost viđenja duhova...
725
00:54:13,063 --> 00:54:14,439
proći kroz toliko toga.
726
00:54:20,278 --> 00:54:22,947
Idem sad.
727
00:54:31,581 --> 00:54:33,083
Šteta…
728
00:54:35,251 --> 00:54:36,586
ne možeš vidjeti…
729
00:54:39,714 --> 00:54:40,757
Volio bih da mogu vidjeti...
730
00:54:45,345 --> 00:54:46,721
moja sestra.
731
00:55:20,588 --> 00:55:22,465
SO-HYUN I NA-HYUN
DANA 8. LIPNJA 1999. GODINE
732
00:55:24,926 --> 00:55:28,680
19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA
DANA 7. SRPNJA 2012. GODINE
733
00:56:37,665 --> 00:56:40,585
Pozvonio sam, što radiš ovdje
umjesto spavanja?
734
00:56:41,294 --> 00:56:43,713
Ništa. Ja samo sjedim ovdje.
735
00:57:00,813 --> 00:57:02,148
Ne sjediš samo ovdje.
736
00:57:02,690 --> 00:57:04,108
Nešto se događa.
737
00:57:06,736 --> 00:57:10,031
Što te muči?
Bili ste uzbuđeni što nećete vidjeti duhove.
738
00:57:10,823 --> 00:57:11,699
Bong-su.
739
00:57:13,534 --> 00:57:14,535
istina je,
740
00:57:15,536 --> 00:57:18,289
Znam kako vidjeti duhove.
741
00:57:19,624 --> 00:57:21,626
-Što?
-Ali…
742
00:57:23,253 --> 00:57:24,921
Pokušavao sam ih ne vidjeti.
743
00:57:28,091 --> 00:57:31,052
Znam da je pomaganje duhovima dobro djelo,
744
00:57:32,595 --> 00:57:35,306
ali nisam mogla ignorirati
brige moje obitelji.
745
00:57:36,516 --> 00:57:38,935
I bilo je lijepo vratiti se
746
00:57:40,520 --> 00:57:42,313
mojoj običnoj svakodnevici.
747
00:57:47,068 --> 00:57:48,653
Također sam mislio da je to ispravno
748
00:57:50,238 --> 00:57:53,157
to let bygones be gones.
749
00:57:56,286 --> 00:57:57,495
ali onda,
750
00:58:00,081 --> 00:58:01,833
Shvatio sam nešto.
751
00:58:04,377 --> 00:58:05,753
Šteta…
752
00:58:07,880 --> 00:58:09,173
ne možeš vidjeti…
753
00:58:11,009 --> 00:58:12,802
Nisam razumio
754
00:58:13,970 --> 00:58:15,263
očajnička čežnja
755
00:58:16,514 --> 00:58:18,683
vidjeti voljenu osobu
756
00:58:20,977 --> 00:58:22,895
posljednji put.
757
00:58:26,899 --> 00:58:28,234
Njima,
758
00:58:29,068 --> 00:58:31,029
za njih nikad nije gotovo.
759
00:58:32,071 --> 00:58:34,616
Za njih to nikada ne može biti prošlost.
760
00:58:34,699 --> 00:58:35,658
volim te
761
00:58:35,742 --> 00:58:38,786
Volim te, tata.
762
00:58:39,412 --> 00:58:41,289
Ali jednostavno sam mislio da je sve gotovo
763
00:58:42,415 --> 00:58:44,959
i trebalo je pustiti.
764
00:58:51,049 --> 00:58:55,928
Mislio sam da si konačno
ponovno počinju disati,
765
00:58:57,555 --> 00:58:58,723
ali vidim da imaš
766
00:58:59,932 --> 00:59:01,601
puno toga na umu.
767
00:59:07,899 --> 00:59:08,900
dakle,
768
00:59:10,652 --> 00:59:12,320
što želiš učiniti?
769
00:59:20,244 --> 00:59:22,038
Ako je ovo moja sudbina,
770
00:59:24,123 --> 00:59:24,999
ja ću…
771
00:59:27,293 --> 00:59:28,294
prihvati tu sudbinu.
772
00:59:45,687 --> 00:59:47,689
SEUL
773
00:59:47,772 --> 00:59:49,524
Hvala, gospodine.
774
00:59:49,607 --> 00:59:51,734
- Laku vam noć.
-Bok.
775
01:00:02,328 --> 01:00:05,832
OKCHEON ZGRADA
776
01:01:02,138 --> 01:01:03,806
Ja sam spreman.
777
01:01:07,351 --> 01:01:08,978
Moja su vrata sada otvorena za svakoga.
778
01:01:44,514 --> 01:01:48,100
ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG
779
01:01:52,396 --> 01:01:54,398
SEUL
780
01:02:17,421 --> 01:02:19,924
NA-HYUNOVA MAMA
781
01:02:20,550 --> 01:02:21,551
Bok, dušo.
782
01:02:21,634 --> 01:02:24,053
Dušo, jesi li večerala?
783
01:02:24,136 --> 01:02:25,471
Kada dolaziš kući danas?
784
01:02:25,555 --> 01:02:27,473
Upravo se spremam krenuti kući.
785
01:02:28,099 --> 01:02:30,017
Danas se osjećam malo potišteno.
786
01:02:30,101 --> 01:02:32,061
Zašto? Je li se nešto dogodilo?
787
01:02:32,645 --> 01:02:33,980
Sjećaš li se
788
01:02:34,814 --> 01:02:38,693
kad smo išli u Seocho-dong
nakon onoga što se dogodilo So-hyun?
789
01:02:41,279 --> 01:02:42,822
Naravno, sjećam se.
790
01:02:43,573 --> 01:02:45,074
Nema šanse da to zaboravim.
791
01:02:45,658 --> 01:02:47,827
Upravo sam ispred te zgrade.
792
01:02:49,579 --> 01:02:51,163
Šamanova kuća je nestala.
793
01:02:52,290 --> 01:02:54,458
Sada je to odvjetnički ured.
794
01:02:58,629 --> 01:03:02,633
ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG
795
01:03:16,188 --> 01:03:17,023
Vau.
796
01:03:18,065 --> 01:03:19,400
Zvijezde su prekrasne.
797
01:03:26,824 --> 01:03:27,992
Stvarno su došli.
798
01:03:42,840 --> 01:03:45,051
Oprostite. Jeste li…
799
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
19. ROĐENDAN HAN SO-HYUNA
DANA 7. SRPNJA 2012. GODINE
800
01:04:41,273 --> 01:04:42,316
Sad je dosta!
801
01:04:42,400 --> 01:04:43,734
Ako si pijan, nastavi hodati.
802
01:04:43,818 --> 01:04:45,611
Kako si mogao koristiti nasilje
protiv studenata?
803
01:04:45,695 --> 01:04:48,155
Tri dječaka su se udružila protiv jednog djeteta.
804
01:04:48,239 --> 01:04:50,783
Taj gad koji te je pretukao
imam odvjetnika.
805
01:04:50,866 --> 01:04:53,285
Za nju neće trebati vremena
da saznam što si učinio.
806
01:04:53,369 --> 01:04:54,704
-Stani.
-Ubit ću ga.
807
01:04:54,787 --> 01:04:57,999
On je marljivo dijete koje će biti sretno
ako samo može prijeći preko ove grbe.
808
01:04:58,082 --> 01:05:00,084
-Učinit ću nešto u vezi toga.
-Ubit ću te stvarno.
809
01:05:00,167 --> 01:05:01,419
Zašto bih umro?
810
01:05:01,502 --> 01:05:02,670
Ti si na redu da umreš.
811
01:05:04,880 --> 01:05:06,173
Jun-ho!
812
01:05:07,508 --> 01:05:12,346
Prijevod titlova: Eunjin Erica Kim